Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Ντονγκ Γι @ Viki
- Ντονγκ Γι! - Ντονγκ Γι!
Πατέρα!
Μεγάλε αδελφέ!
Άντε, βιάσου να φύγουμε.
Το παπούτσι μου! Το παπούτσι μου!
Αν ακόμη είσαι έτσι, εξαιτίας σου, δε θα μπορέσουμε να δούμε την Υψηλότητά της.
Μα είναι ανάγκη να βρω το παπούτσι μου!
Γιονγκ Νταλ, πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό; Πάντα ανησυχούσα πολύ.
Πώς μπορεί η Υψηλότητά της να εγκαταλείψει το παλάτι;
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Πηγαίνω χωρίς εσένα!
Ακολούθησέ με αν θέλεις.
Γιονγκ Νταλ! Γιονγκ Νταλ! Περίμενέ με!
Προσεκτικά. Απλώς άφησέ το εδώ. Το γραντζούνισες!
Πραγματικά!
Πραγματικά δεν ακόύε, έτσι;
Σιγά, σιγά.
Τώρα δεν είναι ακόμη πολύ αργά, Κυρία. Πηγαίνετε και πείστε την.
Να την πείσω;
Να την πείσω; Ποια, εγώ; Να πείσω ποια; Την Υψηλότητά της;
Κυρία!!!
Μη μου μιλάς για αυτό! Έχω παραιτηθεί εδώ και καιρό.
Πώς μπορεί η Υψηλότητά της να φέρεται έτσι; Να αφήνει ένα τόσο ωραίο παλάτι. Πρέπει να φύγει και να υποφέρει;
Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα. Τώρα μπορεί να απολαύσει τη ζωή της Πραγματικά αυτό είναι...
Τότε πηγαίνετε για τελευταία φορά και πείστε την , Κυρία.
Έι!
Η Μεγαλειότητά του δεν μπόρεσε να την πείσει. Τι ικανότητα έχω εγώ για να της αλλάξω γνώμη;
Κυρία!
Η βασίλισσα έχει έρθει.
Ορίστε;
Πού είναι η Σουκ Μπιν;
Υψηλότητα.
Σε παρακαλώ ξανασκέψου την απόφασή σου.
Το να ζεις στην προσωπική κατοικία θα είναι πολύ άβολο για πολλούς λόγους.
Μετά αφού έζησες στο παλάτι , πώς θα μπορέσεις να αντέξεις;
Υψηλότητα, γεννήθηκα στο Μπαντσόν και έχω ζήσει ως απλός πολίτης.
-Σουκμπίν! - Το Γιχιούν Παλάτι θα είνα αρκετά καλό για εμένα
Δεν το ξέρετε; Το να ζεις στο παλάτι είναι υπερβολικά πολυτελές.
Οπότε σας παρακαλώ να μην ανησυχείτε για εμένα, Υψηλότητα.
Θα έρχομαι συχνά και θα σας επισκέπτομαι. Και θα σας γράφω, οπότε μην ανησυχείτε.
Είναι εξαιτίας μου;
Ρωτώ, είναι εξαιτίας μου και του Πρίγκιπα Γιονίνγκ ο λόγος για τον οποίο το κάνεις αυτό;
Σουκμπίν, αν αυτός είναι ο λόγος...
Υψηλότητα.
Δεν είναι μόνο για αυτό.
Το ονειρευόμουν αυτό για πολύ καιρό.
Την ημέρα που θα μπορούσα να φύγω από το παλάτι.
Ορίστε;
Όμως.... Όμως, και πάλι δεν θα σου επιτρέψω να εγκαταλείψεις το παλάτι.
Δε θα σε αφήσω να ζήσεις στην ιδιωτική κατοικία.
Μεγαλειότατε...
Μεγαλειότατε. Όταν πρωτομπήκα στο παλάτι, ΄ο λόγος ήταν για να επιβιώσω.
Το παλάτι ήταν το μόνο μέρος που μπορούσα να κρυφτώ μετά αφού έχασα τον πατέρα μου και τον αδελφό μου.
Και εδώ σας συνάντησα Μεγαλειότατε και έλαβα την περίσσια αγάπη σας.
Και απέκτησα ένα λατρευτό παιδί που είναι πιο σημαντικό από την ίδια μου τη ζωή.
Τότε γιατί εξακολουθείς να θέλεις να φύγεις από το παλάτι; Εδώ, είμαστε εγώ και ο Πρίγκιπας Γιονίνγκ. Τότε γιατί...;
Γιατί θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή, Μεγαλειότατε.
Όπως ακριβώς ήθελα να αποδείξω την αθωότητα του πατέρα μου και του αδελφού μου
όταν πρωτομπήκα στο παλάτι.
Τώρα θέλω να εγκαταλείψω το παλάτι
για να βοηθήσω τους απλούς ανθρώπους που υποφέρουν, Μεγαλειότατε
Εύχομαι να επιτρέψετε τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ να δει τη μητέρα του να ζει κατά αυτό τον τρόπο, βοηθώντας τους φτωχούς.
Σας παρακαλώ, προσπαθείστε να καταλάβετε τις προθέσεις μου.
Θέλω να εγκαταλείψω το παλάτι
για να βοηθήσω τους απλούς ανθρώπους που είναι ανίσχυροι και αδύναμοι.
Θέλω να το κάνω αυτό ώστε όταν ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ γίνει βασιλιάς αυτής της χώρας, δε θα ξεχάσει τους πολίτες.
Μου είπε όλα αυτά απλώς για να με εμποδίσεις να σε σταματήσω, Ντονγκ Γι... Είσαι πραγματικά πολύ σκληρή.
Είσαι πραγματικά τόσο σκληρή γυναίκα.
Μητέρα, δε μου αρέσει το παλάτι χωρίς εσάς. Θέλω να ζω μαζί με τη μητέρα μου.
Το παλάτι Ινχιονγκ δεν είναι μακριά από εδώ.
Αν σου λείπω, μπορείς να με επισκέπτεσαι όποτε να' ναι. Και εγώ θα σε επισκέπτομαι συχνά, επίσης
Μου λέτε ψέματα!
Μόλις μου είπατε ότι από εδώ και στο εξής η αληθινή μου μητέρα θα είναι η Βασίλισσα.
Οπότε τώρα με εγκαταλείπετε.
Όχι, Γκουμ Α, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εξακολουθώ να είμαι η μητέρα σου. Ακόμη και αν πεθάνω, εξακολουθώ να είμαι η μητέρα σου.
Θα πρέπει να ξέρεις πόσο πολύ... πόσο πολύ σε αγαπώ.
Μητέρα.
Ναι.
Οπότε μην κλαις άλλο.
Μη ξεχάσεις την υπόσχεση που έδωσες στη μητέρα σου.
Θα πρέπει να υπηρετείς τη Βασίλισσα με όλη σου την καρδιά
Από τώρα και μετά, θα πρέπει να βάλεις πιο πάνω στην καρδιά σου την Βασίλισσα από ότι εμένα, παιδί μου.
Υψηλότητα.
Υψηλότατε.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε για τον Πρίγκιπα Γιον Ινγκ.
Θα τον προσέχω.
Υψηλότατε.
Ο Πρίγκιπας Γιον Ινγκ είναι πολυαγαπημένος αδελφός.
Θα τον προστατεύω από το να πληγωθεί.
Αν και ούτε μια φορά δεν το είπα αυτό, ωστόσο....
Σας ευχαριστώ, Υψηλότητα.
Ποτέ δε θα ξεχάσω όσα κάνατε για εμένα.
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, Υψηλότατε.
Τελικά χάραξα το δρόμο μου, Μεγαλειότατε.
Αλλά, ελπίζω ότι θα εξακολουθείτε να με καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε.
Δε φεύγω από το πλευρό σας Μεγαλειότατε.
Ντονγκ Γι!
Μεγαλειότατε!
Λοιπόν, θα συνεχίσεις να με σκέφτεσαι;
Για στάσου... γελάς αυτή τη στιγμή;
Παρακαλώ;
Γελάς; Μπορείς αυτή τη στιγμή ακόμη να γελάς;
Τι συμβαίνει, Μεγαλειότατε;
Κοίτα πόσο χαρούμενη είσαι!
Η καρδιά μου είναι γεμάτη θυμό. Αλλά εσύ χαμογελάς πλατιά!
Όχι, δεν ισχύει.
Προσπαθώ να κρύψω τα αισθήματά μου από εσένα, για να το αντέξω. Αλλά εσύ το έχεις παρακάνει.
Το να φύγεις από το παλάτι σε κάνει τόσο χαρούμενη;
Η καρδιά μου καίγεται και εσύ είσαι τόσο χαρούμενη ενώ εγώ είμαι τόσο λυπημένος;
Είμαι ο μόνος που ανησυχεί και του λείπεις ειλικρινά;
Τι είμαι για σένα τέλος πάντων; Είμαι τόσο ασήμαντος για σένα;
Μεγαλειότατε, πώς μπορείτε να με ρωτάτε τι είστε για μένα;
Είστε τα πάντα για μένα.
Μην μου πείτε ότι δεν το ξέρετε.
Δεν ήταν ότι δεν το ήξερα.
Χαμογελούσα επειδή... Ακριβώς επειδή ήμουν πολύχαρούμενη.
Είμαι τόσο χαρούμενη που είστε εδώ.
Δεν είναι όπως την προηγούμενη φορά όταν δεν μου επιτρεπόταν να σας δω.
Όπότε γι' αυτό χαμογελάω. Επειδή τώρα μπορώ να σας βλέπω οποιαδήποτε στιγμή.
Επομένως Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ σταματήστε να είστε θυμωμένος μαζί μου.
Το Ινχιόνγκ παλάτι είναι αρκετά κοντά στο Βασιλικό Παλάτι. Δεν είναι στην Κίνα ή σε κάποια άλλη ξένη χώρα.
Αλλά εξακολουθώ να μη νιώθω πολύ καλά μέσα μου.
Όποτε σκέφτομαι ότι δεν είσαι κοντά, νιώθω ότι το παλάτι είναι άδειο και κάτι μου λείπει.
Μεγαλειότατε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μου επιτρέψατε να κάνω αυτή μου την πράξη παρόλο που δεν θέλατε.
Πάντα μου δίνατε αυτό που ήθελα.
Μη με κοιτάς έτσι. Είμαι ακόμη θυμωμένος μαζί σου.
Μεγαλειότατε.
Απλώς περίμενε και θα δεις, θα πάρω την εκδίκησή μου που με εγκατέλειψες μόνο στο παλάτι. Δε θα σε σκέφτομαι ούτε εγώ.
Ούτε θα σε επισκέπτομαι κατά τη διάρκεια των μυστικών μου επιθεωρήσεων έξω από το Παλάτι.
Αλήθεια;
Γιατί; Νομίζεις ότι δε θα τολμήσω;
Όχι ότι δεν είναι απίθανο. Αλλά δε θα είναι πολύ εύκολο να το κάνετε.
Ορίστε;
Μεγαλειότατε θα σας λείπω τόσο όσο και εμένα.
Και ...
Θα σκέφτεστε να έρχεστε στο Ινχιόνγκ παλάτι κάθε μέρα ακόμη και αν δε θέλετε.
Και όποτε με θυμάστε, θα τρίβετε τα δόντια σας και θα λέτε...
Αυτή η πεισματάρα Πουνγκ- Σαν!
Ορίστε; Θα τρίβω τα δόντια μου;
Ναι.
Νιώθω τόσο ένοχη που το σκέφτομαι αυτό, συγχωρέστε με Μεγαλειότατε!
Ντογκ Γι, για τι πράγμα μιλάς;
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;
Βιαστείτε.
Μάλιστα.
Εδώ ακριβώς φαίνεται τέλειο.
Υψηλότητα!
Κυρία Μπονγκ, εδώ πέρα.
Φέρτε το εδώ.
Ναι, Υψηλότητα.
Φέρτε το εδώ.
Μάλιστα.
Αυτοί είναι οι καλύτεροι εργάτες της πρωτεύουσας;
Μάλιστα, Υψηλότητα.
Αλλά Υψηλότητα, γιατί ζητήσατε εργάτες;
Θέλετε να χτίσετε ένα περίπτερο (=υπόστεγο);
Περίπτερο;
Ναι.
Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος για να θαυμάσετε το φθινοπωρινό τοπίο.
Δεν είναι περίπτερο.
Δεν είναι αυτό.
Τότε μήπως θέλετε να σκάψετε μια λιμνούλα;
Δεν είναι ούτε λιμνούλα, Κυρία Μπονγκ.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται να έχει θόρυβο.
Να έχει θόρυβο;
Ετοιμάσατε όλα τα εργαλεία;
Μάλιστα, Υψηλότητα.
Ωραία.
Εντάξει τότε. Γκρεμίστε τον τοίχο.
Να γκρεμίσουμε τον τοίχο;
Υψηλότητα, τι είπατε;
Τι κάνετε;
Δεν με ακούσατε; Ρίξτε κάτω τον τοίχο.
Γιατί το κάνετε αυτό, Υψηλότητα;
Τι θέλετε να κάνετε; Όχι δεν μπορείτε!
Πραγματικά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Τότε δεν έχουμε επιλογή. Θα ξεκινήσω πρώτη.
Ορίστε, τώρα γκρεμίστε τον τοίχο.
Φτιάξτε το έτσι ώστε ο καθένας να έρχεται εδώ.
Έτσι άνθρωποι που είναι φτωχοί μπορούν να έρχονται και να βρίσκουν αυτό το μέρος.
Τώρα ας αρχίσουμε. Βιαστείτε.
Βιαστείτε!
Ένα χρόνο αργότερα
Πατέρα!
Κάντε γραμμή σωστά! Σας παρακαλώ κάντε γραμμή σωστά!
Κυρία, επείγομαι.
Κυρία, το θέμα μου επείγει. Οι στρατιώτες πήραν τον γιο μου.
Εντάξει, καταλαβαίνω, αλλά παρακαλώ μπείτε σε γραμμή πρώτα.
Όλοι σας λέτε το ίδιο πράγμα.
Κυρία!
Μπείτε σε γραμμή.
Κυρία!
Ε Τζονγκ!
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
Σε παρακαλώ βάλε αυτούς τους ανθρώπους σε γραμμή.
Δεν ακούνε.
Έι!
Δεν μπορείτε να μπείτε σε γραμμή;
Σπρώξτε τους σπρώξτε!
Εσύ μόλις ήρθες οπότε πήγαινε προς τα πίσω.
Σταθείτε σε γραμμή! Τέλεια σε γραμμή!
Είπα να το κάνετε σωστά.
Πηγαίνετε πίσω και σταθείτε στη σειρά!
Ακριβώς κάντε σειρά.
Ακριβώς.
Ναι, είμαστε εντάξει.
Ναι, έγινε.
Κυρία, δείχνετε χάλια!
Πώς μπορείτε να ζείτε έτσι;
Ε Τζονγκ, δεν έχεις ιδέα.
Πόσες φορές πρέπει να πω "Περιμένετε στην ουρά"!
Περιμένετε στην ουρά;
Κυρία, δεν το ακούσαμε αυτό πολύ πριν;
Πότε; Πριν;
Δεν ξέρω, αλλά το έχω ακούσει πολύ.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε.
Έι σταμάτα να μιλάς για υατό.
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με!
Αλλά πρέπει να δω πρώτα τη σύζυγο του Βασιλιά τη Σουκ. Έχω μήνυμα για εκείνη.
Έι. Η Υψηλότητά της δεν έχει ούτε χρόνο για να φάει πρωινό.
Απλώς πες μου και κάνε αυτό που ζήτησα.
Κυρία! Κυρία!
Ώστε ο πατέρας σου έχει κατηγορηθεί άδικα για τον φόνο ενός αξιωματούχου των Οικονομικών;
Ναι, Υψηλότητα!
Αλλά ο πατέρας μου δεν τo έκανε αυτό.
Ο πατέρας μου δεν μπορεί να σκοτώσει ούτε έντομο.
Όμως τον πήραν μακριά για να τον αποκεφαλίσουν.
Υψηλότητα, σας παρακαλώ σώστε τον πατέρα μου.
Υψηλότητα, σας ικετεύω σώστε τον πατέρα μου.
Είπες οτι το όνομά σου είναι Γιουλ;
Ναι.
Εντάξει Γιουλ.
Αν είναι έτσι όπως λες ο πατέρας σου μπορεί να τιμωρείται για κάποιου άλλου το έγκλημα.
Θα πάω και θα ανακαλύψω τι συνέβη.
Αλήθεια, Υψηλότητα;
Αλήθεια;
Στα αλήθεια θα με βοηθήσετε;
Φυσικά!
Ήμουν ερευνήτρια στη Βασιλική Αυλή, ξέρεις.
Ναι...
Απλώς πήγαινε και εμπιστεύσου με. Εντάξει;
Ναι.
Σας ευχαριστώ!
Α. Ελπίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα στραβό.
Αυτό λέω και εγώ.
Φυσικά και υπάρχει!
Γύρισε πίσω!
Πατέρα, τι συμβαίνει.
Ποιο είναι το κορίτσι που ξαπλώνει δίπλα μου.
Χο Γιανγκ!
Μητέρα πείτε μου.
Η σύζυγός μου.
Πού είναι η σύζυγός μου που υποτίθεται ότι μοιάζει στην Ντονγκ Γι;
Γιατί ένα κορίτσι σαν κι αυτό ξαπλώνει δίπλα μου;
Αυτό το κορίτσι είναι η σύζυγός σου.
Πατέρα, μοιάζει πραγματικά με την Ντονγκ Γι, σωστά;
Φυσικά.
Όταν την πρωτοείδα, σχεδόν την αποκάλεσα "Υψηλότητα".
Έτσι μοιάζει και την ίδια στιγμή όχι.
Εξαιτίας αυτού του ρούχου, δεν μπορώ νa δω πολύ καλά.
Μοιάζει ακριβώς με εκείνη.
Πιες. Πιες.
Ορίστε, ορίστε!
Ορίστε πιες γρήγορα.
Πιες. Πιες.
Ω όχι η κούπα του είναι άδεια.
Γέμισέ την του.
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να μου δίνετε και άλλο έτσι.
Η σύζυγός μου με περιμένει.
Μοιάζει ίδια. Ακριβώς ίδια. Η πλάτη της μοιάζει ακριβώς ίδια.
Σύζυγε, θα σβήσω τα φώτα τώρα.
Γυναίκα είσαι ήδη ξύπνια;
Ναι, είμαι, σύζυγε.
Πατέρα, μητέρα!
Αυτό είναι απάτη.
Εσύ δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αν πέρασατε μαζί την πρώτη σας νύχτα τότε πρέπει να ζήσετε μαζί για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Ναι. Όπως και να' χει η πλάτη της μοιάζει ακριβώς με εκείνης.
Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Δεν μπορεί να είναι έτσι.
Πώς μπορώ να κοιτώ απλώς την πλάτη της για το υπόλοιπο της ζωής μου;
Τουλάχιστον η πλάτη της είναι ωραία.
Κοίτα εμένα. Πρέπει να φροντίζω τη μητέρα σου και δεν είναι ωραία ούτε μπρος ούτε πίσω.
Εσύ! Τι είπες μόλις τώρα;
Δεν εννούσα αυτό, αυτό που θέλω να πω είναι ότι ακόμη και εγώ είμαι έτσι οπότε δεν πρέπει να παραπονιέται.
Ναι, δηλαδή τι συμβαίνει με εμένα; Τι έχω εγώ;
Είμαι όμορφη σαν βελανίδι. Τι στραβό έχω;
Αυτό δεν είναι λογικό.
Αυτό είναι παράλογο! Αυτός ο γάμος δεν είναι έγκυρος.
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Τι; Από την Υψηλότητα ξανά;
Ναι, κύριε.
Θα τρελαθώ, πραγματικά.
Το τραύμα μοιάζει να ήταν από κοφτερή λεπίδα.
Ναι, Υψηλότητα. Ο επιτιθέμενος πρέπει να ήταν επιδέξιος με το ξίφος.
Αλλά κοιτάξτε, η κατεύθυνση του τραύματος δεν μοιάζει παράξενη;
Ναι.
Υψηλότητα.
Ήρθατε ξανά.
Συναντιόμαστε ξανά, Αρχηγέ Χου.
Ο σκλάβος Τσιλμπόκ που συνελήφθη για τον φόνο είναι αριστερόχειρας.
Αλλά σύμφωνα με την αναφορά αυτοψίας, είναι προφανές ότι ο επιτιθέμενος ήταν δεξιόχειρας.
Θα μπορούσε να έχει χρησιμοποιήσει αντ' αυτού το δεξί χέρι.
Αυτό δεν μπορεί να αποτελεί επαρκής απόδειξη.
Αλλά ούτε οι αποδείξεις που χρησιμοποιήθηκαν για να κατηγορηθεί ο Τσιλμπόκ δεν φαίνονται επαρκείς.
Μια λωρίδα υφάσματος βρέθηκε στο χέρι του πτώματος;
Αυτό μπορεί πάντα να είναι στημένο.
Αλλά, Υψηλότητα! Ζητώ συγγνώμη αλλά αυτό είναι ζήτημα της αστυνομίας.
Μια Βασιλική σύζυγος δεν πρέπει να επεμβαίνει...
Αρχηγέ Χου.
Δεν είμαι εδώ ως Βασιλική σύζυγος. Είμαι εδώ ως νομικός εκπρόσωπος του Τσιλμπόκ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι επεμβαίνω, σωστά;
Υψηλότητα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο πια.
Πόσες φορές έχει έρθει εδώ;
Μία σύζυγος πρέπει να μένει στο παλάτι.
Γιατί πρέπει να έρχεται εδώ και να ανακατεύεται.
Είναι επειδή είναι κοινός πολίτης.
Γι' αυτό όλοι οι ευγενείς είναι συγχυσμένοι.
Τι σκοπεύετε να κάνετε, κύριε;
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αυτό το συμβάν να πάρει μεγαλύτερες διαστάσεις.
Πήγαινε και ενημέρωσε τον Υπουργό Οικονομικών.
Ναι, κύριε.
Αυτός είναι, Υψηλότητα.
Τι κάνατε;
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να είναι σε αυτή την κατάσταση;
Δεν ομολόγησε, οπότε μας δόθηκε εντολή να τον βασανίσουμε.
Ορίστε;
Να τον βασανίσετε;
Ώστε επρόκειτο να βασανίσετε έναν άνθρωπο, μέχρι να ομολογήσει ένα έγκλημα που δεν διέπραξε;
Δεν ξέρετε ότι με βάση τον νόμο δεν σας επιτρέπετε να το κάνετε αυτό;
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με, Υψηλότητα!
Πήγαινε και φέρε τον γιατρό!
Και δεν θα το αφήσω αυτό να περάσει έτσι.
Μάλιστα, Υψηλότητα!
Ποια είστε;
Ποια είστε που με βοηθάτε;
Είστε ο πατέρας της Γιουλ;
Η Γιουλ;
Έχετε δει την κόρη μου;
Πώς είναι;
Μήπως κατά τύχη την πήραν μακριά εξαιτίας μου;
Όχι. Όχι.
Είναι μια χαρά.
Μην ανησυχείτε.
Επίσης θα σταματήσω αυτή την αδικία, οπότε μην παραιτείστε.
Μην το βάλετε κάω. Καταλαβαίνετε;
Μήπως κατά τύχη είστε η Υψηλότητα Σουκ Μπιν;
Ναι, εσείς είστε. Έχω ακούσει για εσάς.
Είμαι απλώς ένας κοινός θνητός. μπροστά σας Υψηλότητα.
Μην το λέτε αυτό.
Δεν΄ξέρετε ότι και εγώ ήμουν κοινή πολίτης.
Υψηλότητα.
Πρέπει να αντέξετε.
Κρατήστε μέσα τις κοιλιές σας και συγκεντρωθείτε στη στάση σας.
Αλήθεια;
Απίστευτο. Τα πηγαίνουν καλύτερα από την προηγούμενη φορά. Έτσι δεν είναι, Υψηλότητα;
Ναι, και αυτό επειδή διδάσκονται από εκείνον.
Είναι άτομο που εμπνέει πολύ με το έργο του.
Άφησε την υψηλή του θέση και
βοηθάει του κοινούς πολίτες με αυτό τον τρόπο.
Είναι ακριβώς σαν κι εσάς.
Ορίστε;
Ναι.
Ναι. Ήταν ένας άνθρωπος που αποκαλούσε τον πατέρα μου,
έναν χαμηλής τάξεως νεκροθάφτη,
φίλο του.
Υψηλότητα.
Κύριε.
Το χρώμα του προσώπου σας φαίνεται καλύτερο.
Ναι και μου αρέσει. Το απολαμβάνω να ζω εκτός παλατιού.
Τώρα που είμαι ανάμεσα σε απλούς ανθρώπους, νιώθω πως πραγματικά ζω.
Ναι, θα πρέπει να ήσασταν ταπεινής καταγωγής...
στην προηγούμενη ζωή σας.
Ναι, ενδέχεται να έχετε δίκιο!
Το αίμα δεν έχει σημασία.
Ο Τσόι Χιο Γουόν πάντα συνήθιζε να λέει
ότι η καρδιά ήταν αυτή που έχει σημασία.
Βλέποντας πώς έχετε έρθει εδώ,
φαίνεται ότι πρόκειται να μου αναθέσετε κάτι να κάνω.
Το μαντέψατε;
Ναι. Βλέποντας την έκφραση του προσώπου σας , φαίνεται ότι χρειάζεται να τους συγκεντρώσουμε όλους.
Θα το ήθελα πολύ αυτό,
αλλά πως μπορώ να τους συγκαλέσω εκείνους στο παλάτι.
Αυτό θα προκαλέσει αναταραχή.
Τότε πρέπει να το κάνουμε χωρίς κανείς να το ξέρει.
Τότε θα το κάνετε χωρίς κανείς να το ξέρει;
Ναι, θα το κάνω χωρίς κανείς να το ξέρει.
Κύριε!
Πρέπει να πάω στο ανάκτορο Γιχιόν. Συγουρέψτε ότι τα μέτρα ασφαλείας είνα αυστηρά.
-Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.
Αλλά είναι τόσο αργά...
Αναρωτιέμαι γιατί;
Σε κάθε περίπτωση...
Λοιπόν, τέλειωσα τη δουλειά μου.
Εντάξει; Φεύγω τώρα. Τα λέμε.
Ίσως να έχει επείγον περιστατικό στο σπίτι.
Κυρία.
Αργήσαμε, ας βιαστούμε.
Μάλιστα.
Λοιπόν αυτή μπορεί να μην είναι μόνο μια απλή δολοφονία.
Ακριβώς! Ο σκλάβος Τσιλμπόκ κατηγορείται για τη δολοφονία του αξιωματούχου...
επειδή δεν μπορούσε να πληρώσει το φόρο δουλείας.
Αλλά φαίνεται ότι ο αξιωματούχος είχε ενδιαφέρον ιστορικό.
Είναι πολύ πλούσιος για να είναι απλώς ένας αξιωματούχος οικονομικών.
Μυρίζομαι διαφθορά.
Ναι, ο αξιωματούχος οικονομικών διαχειριζόταν φόρους δουλείας για τον Υπουργό Οικονομικών.
Ένας άντρας σαν αυτόν να έχει συγκεντρώσει τόσο πλούτο, θα πρέπει να ήταν διεφθαρμένος.
Δε θα δούλευε επίσης μόνος.
Ναι, αυτό υποψιάζομαι επίσης.
Ο αξιωματούχος θα δούλευε μαζί με κάποιον από το παλάτι ή την κυβέρνηση.
Αυτό σημαίνει ότι ένας από αυτούς θα μπορούσε να τον έχει σκοτώσει,
και έπειτα να παγίδεψε έναν ανίσχυρο απλό πολίτη.
Η νεροποντή έχει αποδυναμώσει μέρος της κατασκευής.
Πες το Υπουργείο Δημοσίων Έργων να δουλέψει πάνω σε αυτό.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Συγκέντρωσε τους υπουργούς για να συζητήσουμε
για το πρόγραμμα κοινωνικής πρόνοιας για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους που υπέστησαν ζημιές.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το ανάκτορο Γιχιόν;
Δεν το ξέρατε Μεγαλειότατε;
Νόμιζα ότι ήρθατε εδώ σκόπιμα.
Πρόσεχε. Τι εννοείς σκόπιμα;
Ήρθα εδώ απλώς κατά τύχη.
Αλλά εφόσον είμαστε εδώ, να περάσουμε;
Ντονγκ Γι!
Μεγαλειότατε!
Μάτωσες!
Πώς είναι; Είναι καλά;
Μεγαλειότατε! Είπα ότι είμαι καλά! Γιατί έπρεπε να τον καλέσετε;
Σσς! Μη μιλάς!
Είναι απλώς λίγο κουρασμένη.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο ανησυχητικό.
Αλήθεια; 'Ετσι είναι;
Είδατε; Σας είπα ότι ήμουν καλά και δε με πιστεύατε;
Ε. Σταμάτα.
Αυτό είναι προειδοποίηση, έτσι και σε ξαναδώ να ματώνεις...
Ναι, θα επιστρέψω στο παλάτι. Θα πάω.
Μην παίζεις!
Εντάξει. Τι είναι αυτή τη φορά;
Ορίστε;
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό αν μένεις ξύπνια όλη νύχτα διαβάζοντας.
Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να αναμειχθείτε με αυτό.
Σας ενοχλούν με όλα τα αιτήματα σχετικά με εμένα πως δημιουργώ προβλήματα στην πρωτεύουσα,
Μα εσύ δεν κάνεις τίποτε κακό.
Ναι, αλλά δεν κάνω ότι αρμόζει σε μία σύζυγο.
-Ώστε το γνωρίζεις αυτό - Ναι, Μεγαλειότατε.
Είμαι απλώς ευγνώμων που κάνετε τα στραβά μάτια στο τι κάνω, Μεγαλειότατε.
Οπότε πρέπει να συνεχίσετε να με αγνοείτε.
Έτσι δε θα έχω περισσότερους μπελάδες.
Αλλά αν ποτέ με χρειαστείς να μου το πεις.
Αυτό που κάνεις τώρα είναι αυτό που...
έπρεπε να έχω κάνει καιρό πριν ως βασιλιάς.
Ναι, Μεγαλειότατε!
Θα το κάνω σίγουρα αυτό.
Πήγαινε και βρες τον αρχηγό της Βασιλικής Φρουράς.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι θα θέλατε;
Είμαι εδώ από το γραφείο ερευνών.
Χρειάζεται να ελέγξω τα γενεαλογικά αρχεία
των υπηρετριών του νέου παλατιού.
Περάστε από εδώ.
Τα αρχεία είναι εκεί πέρα. Οι πληροφορίες για τις υπηρέτριες, που πρόσφατα εισήλθαν στο παλάτι, βρίσκονται εκεί πέρα.
Κατάλαβα.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο οπότε βιαστείτε και βρείτε το.
Ναι, Κυρία.
Για ποιο λόγο είστε εδώ, κύριε;
Έχω έρθει για να ελέγξω τα αρχεία σκλάβων για τη Βασιλική Φρουρά.
Τι κάνει τώρα η Μεγαλειοτάτη Σουκ Μπιν;
Παραμένει ήσυχη μετά αφού ήρθε στο Αστυνομικό Τμήμα.
Γιατί ανακατεύεται σε αυτό;
Σας παρακαλώ μην ανησυχείτε, Άρχοντά μου.
Δε θα ανακαλύψει ποτέ την αλήθεια.
Έχεις βρει το λογιστικό βιβλίο που έκρυψε ο αξιωματούχος;
Ακόμη ψάχνουμε για αυτό.
Αν δεν απογοητευόταν με το μερίδιό του,
αυτό το θέμα δε θα είχε πάρει τέτοιες διαστάσεις.
Πρέπει να βρείτε το λογιστικό βιβλίο.
Αυτό το βιβλίο μπορεί να καταστρέψει όχι μόνο τους ευγενείς,
αλλά και τους ανώτερους υπουργούς.
Ναι, όπως διατάξατε.
Ο αρχηγός της αστυνομίας συναντήθηκε με τον υφυπουργό οικονομικών;
Ναι. Ζήτησα το σπίτι των Γκισένγκ,
όπου οι αξιωματούχοι των οικονομικών πηγαίνουν να παρακολουθείται.
Όλες οι Γκισένγκ δίνουν αναφορά στο Γραφείο Μουσικής, οπότε τους "κρατώ στο χέρι".
Αλλά ο αρχηγός της αστυνομίας συνάντησε τον υφυπουργό οικονομικών;
Η πληροφορία μας θα φανεί χρήσιμη;
Φυσικά και ναι! Είστε και οι δύο αρκετά χρήσιμοι!
Θα πάω να δω την Υψηλότητα. Συνεχίστε έτσι!
-Ναι, κύριε! -Μπράβο!
Φαίνεται ότι κάναμε κάτι χρήσιμο.
Είμαστε στα αλήθεια το δεξί και αριστερό χέρι της Υψηλότητας.
Γιατί εσύ είσαι το δεξί της χέρι;
Εγώ είμαι το δεξί της χέρι και εσύ το αριστερό.
Είσαι τόσο στενόμυαλος! Ποιος νοιάζεται ποιο χέρι είμαστε;
Το δεξί χέρι είναι καλύτερο.
Ω, κατάλαβα, είναι καλύτερο για...
Ακριβώς!
Υποβάλλουν έκθεση με φουσκωμένο τον αριθμό των δούλων;
Ναι, Υψηλότητα.
Φουσκώνουν τον αριθμό των υπηρετών για τους ευγενείς.
Έπειτα απαιτούν διπλό φόρο για κάθε δούλο.
Παίρνουν λοιπόν περισσότερα χρήματα από τους δούλους
και τα μοιράζονται μεταξύ τους.
Γι' αυτό πιθανόν και ο αρχηγός της αστυνομίας συναντήθηκε με τον υφυπουργό οικονομικών.
Και η Κυρία της αυλής Τζονγκ το ανέφερε αυτό.
Ο υφυπουργός οικονομικών ήταν πιο πιθανόν ο ένοχος πίσω από αυτή την πράξη διαφθοράς.
Ο δολοφονημένος αξιωματούχος ήταν υφιστάμενός του.
Πρέπει να βιαστείς πριν ο αρχηγός της αστυνομίας και ο υφυπουργός οικονομικών κάνουν κάτι, μεγάλε αδελφέ.
Ναι, Υψηλότητα.
Είναι αλήθεια ότι βρήκες το βιβλίο;
Ναι, ο αδελφός του νεκρού αξιωματούχου ζει στο χωριό Ντονγχάκ.
Είμαστε σίγουροι ότι έχει το βιβλίο.
Τότε βιαστείτε!
Το πρώτο και το δεύτερο σύνταγμα θα πάνε στο χωριό Ου- Γι. Το τρίτο και το τέταρτο σύνταγμα θα κατευθυνθούν προς το χωριό Μουν-Σο,
και μετά συγκέντρωση στο χωριό Ντονγκχάκ. Δεν πρέπει να τους χάσετε!
Ναι, κύριε!
-Στις θέσεις σας. -Ναι, κύριε!
Ναι!
Ξεκινάμε!
Τρέχετε, τρέχετε!
Αρχηγέ Τσα, είστε σίγουρος ότι αυτό είναι καλή ιδέα;
Τι θα γίνει αν εξαιτίας των στρατιωτών η Υψηλότητα αντιμετωπίσει προβλήματα;
Όχι, αυτό δε θα συμβεί.
Βρίσκομαι υπό τις διαταγές του Μεγαλειότατου.
Ορίστε; Εντολές του Μεγαλειότατου;
Πού είναι το λογιστικό βιβλίο;
Δεν ξέρω, κύριε!
Φαίνεται ότι θέλεις να δεις την οικογένειά σου να πεθαίνει. Μόνο τότε θα πεις την αλήθεια.
Γρήγορα! Τραβήξτε τον έξω!
Όχι, δεν μπορείτε, κύριε!
Τότε γρήγορα πες μου την αλήθεια.
Αν σας πω τα πάντα, θα σκοτώσετε την οικογένειά μου και εμένα, κύριε;
Ναι, αν συνεχώς παρακαλείς να πεθάνεις, θα πραγματοποιήσω την ευχή σου.
Θα πεθάνεις.
Αν συνεχώς παρακαλείτε να πεθάνετε, θα πραγματοποιήσω την ευχή σας, κύριε.
Ορίστε;
Είπες βασιλικοί φρουροί;
Ναι.
Όλοι οι βασιλικοί φρουροί έχουν κινητοποιηθεί και συνέλαβαν εκείνο τον άρχοντα και τους υπόλοιπους.
Βασιλικοί φρουροί... Μη μου πεις ο Μεγαλειότατος;
Ακριβώς! Ήταν δική μου εντολή.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Τι ακριβώς συμβαίνει;
Πώς εσείς Μεγαλειότατε...;
Δεν υπάρχει λόγος να ξαφνιάζεσαι.
Εγώ απλώς επιθυμώ να συμμετέχω στα σχέδιά σου.
Ορίστε;
Τώρα, ήρθε η ώρα να κάνω την εμφάνισή μου.
Αυτό σχεδίαζαν κρυφά να κάνουν αυτοί οι ευγενείς.
Συγκέντρωναν διπλούς ακόμη και τριπλούς φόρους από εκείνους τους δούλους.
Επιπλέον, εκείνοι οι αξιωματούχοι αγνοούσαν τα βάσανά τους.
Χρησιμοποιούσαν το αίμα και τον ιδρώτα των ανθρώπων για δικό τους κέρδος.
Πώς επιτρέπεται τέτοιοι άνθρωποι να οδηγούν την χώρα και την κυβέρνηση;
Λυπηθείτε μας, Μεγαλειότατε.
Το να μην μπορείτε να προστατεύσετε τους απλούς ανθρώπους είναι σαν να παραβαίνετε θεία εντολή. Να το θυμάστε αυτό.
Λοιπόν από εδώ και μπρος, αποφάσισα να μειώσω τον φόρο δουλείας στο μισό.
Στο μέλλον, αν συμβεί ξανά να αυξηθεί φόρος εξαιτίας της αμέλειας των αξιωματούχων,
αυτό θα αντιμετωπιστεί ως έγκλημα αποκήρυξης των απλών πολιτών και της χώρας αυτής.
Όπως διατάξατε, Μεγαλειότατε!
-Πατέρα! - Γιου Ρι!
Πατέρα!
Παιδάκι μου, άσε με γρήγορα να σε κοιτάξω!
Καλό μου!
Υψηλότητα!
Σας ευχαριστώ, Υψηλότητα!
Πώς να ξεπληρώσω ποτέ τη χάρη που μου κάνατε, Υψηλότητα!
Δεν έκανα τίποτα. Απλώς εκπληρώνω τα καθήκοντά μου.
Σας ευχαριστώ, Υψηλότητα Σουκ Μπιν!
Να προσέχεις τον πατέρα σου.
Τα τραύματά του πρέπει να είναι αρκετά σοβαρά.
Ναι, Υψηλότητα! Σας ευχαριστώ!
Όχι. Δεν έκανα τίποτα.
Σας ευχαριστώ, Υψηότητα! Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, Υψηλότητα! Ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ, Υψηλότητα!
Όχι. Τι συμβαίνει εδώ;
Υψηλότητα, με θυμάστε;
Παλιότερα με βοηθήσατε να λάβω θεραπευτική αγωγή στο δημόσιο νοσοκομείο.
-Ναι, θυμάμαι. - Πώς είναι τα πόδια σου; Είναι καλύτερα;
Ναι: Χάρη σε εσάς είμαι καλά τώρα.
Ακόμη και αν χρειαστεί να σκαρφαλώσω σε είκοσι βουνά, δε θα υπάρξει πρόβλημα.
Αλλά τι σε φέρνει εδώ, σήμερα;
Σήμερα, δεν είναι για παράπονα.
Αλλά θέλαμε να σας δώσουμε ένα δώρο, γι' αυτό ήρθαμε.
Δώρο;
Αύριο δεν είναι τα γένεθλιά σας Μεγαλειοτάτη;
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Οπότε θα χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή μας για να σας χτίσουμε ένα υπόστεγο.
Κι όλοι αυτοί;
Είναι όλοι άνθρωποι που έχετε βοηθήσει στο παρελθόν.
- Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη! - Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη!
Με το που ακούσαμε γι' αυτό, όλοι μας θέλαμε να έρθουμε.
Για δες!
Παρακαλώ περιμένετε για λίγο Μεγαλειοτάτη!
Θα σας χτίσουμε το καλύτερο υπόστεγο.
- Ας αρχίσουμε τη δουλειά. - Ναι!
- ναι - Ναι.
Μεγαλειοτάτη,
δεν μπορείτε να αρνηθείτε αυτό το δώρο.
Ναι.
Πώς μπορώ να αρνηθώ κάτι τόσο πολύτιμο από τους ανθρώπους.
Το είδατε αυτό Μεγαλειότατε;
Αυτό είναι το σημερινό μάθημα.
Δάσκαλε.
Ο Μεγαλειότατος δεν πρέπει να ξεχάσει το σημερινό μάθημα.
Συγκρίνεται με χίλια βιβλία και με όλα τα λόγια του κόσμου.
Το πιο πολύτιμο μάθημα είναι αυτό.
Γκουμ!
Μαμά!
Τι συμβαίνει;
Γιατί ήρθες εδώ;
Αύριο είναι τα γενέθλια της μαμάς!
Ο Μεγαλειότατος με άφησε να μείνω εδώ απόψε.
Τσουν-Τσεν μαμά με άφησε να μείνω απόψε εδώ.
Αλήθεια;
Ναι, μαμά.
Απόψε, θα μιλάμε μέχρι το πρωί.
Ναι.
Αυτό θα κάνουμε.
Μαμά, σήμερα πήρα μια απόφαση.
Ε;
Σήμερα, δε θα παραπονεθώ καθόλου ότι θέλω να δω τη μαμά.
Τώρα, κατάλαβα.
Γιατίη μαμά θέλει να έρχεται εδώ.
Ήθελες να γίνεις παράδειγμα για εμένα.
Ώστε στο μέλλον, να ξέρω πώς να ζήσω.
Γκουμ!
Δε θα το ξεχάσω ποτέ!
Ποτέ δε θα ξεχάσω και πάντα θα θυμάμαι το μάθημα της μαμάς.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ Γκουμ!
Σ' ευχαριστώ πολύ Γκουμ!
Εγώ θα πρέπει να είμαι ευγνώμων.
Επειδή είσαι η μαμά μου, θα πρέπει να είμαι ευγνώμων.
Γκουμ.
Μαμά.
Θέλω αυτό.
Ντονγκ Γι,
φαίνεται να είναι ακριβό.
Άμα είναι ακριβό τότε είναι καλό.
Το ακριβό είναι καλό.
Καλώς.
Τότε διάλεξε περισσότερα.
Όχι, ευχαριστώ, μόνο αυτό φτάνει.
Ξεχάσε το.
Πακετάρετέ τα όλα για μένα.
Όλα;
Α, ναι.
Γιατί κάνετε έτσι Μεγαλειότατε;
Κι εγώ αυτό θα έλεγα. Γιατί κάνεις έτσι;
- Αύριο είναι τα γενέθλιά σου, αλλά δεν μπορούμε να τα γιορτάσουμε. Μη μου πεις ότι δε μπορώ να σου πάρω ένα δώρο.
Θες να πάρεις μόνο ένα για να τελειώνεις;
Δε θα το αγοράσω.
Αλλά, δε μπορείτε να τα πάρετε όλα.
Απλά δώστε μου αυτό, φτάνει.
Συγγνώμη.
Ντονγκ Γι!
Μεγαλειότατε!
Αχ!
Νομίζω ότι πραγματικά δεν καταλαβαίνεις τα αισθήματα ενός άντρα.
Αν υπάρχει κάποια που αγαπάς, θέλεις να κάνεις τα πάντα για 'κείνη.
Αυτός είναι αληθινός άντρας.
Δεν είμαι ο Βασιλιάς;
Και ο πιο υψηλά ιστάμενος άντρας της χώρας;
Αυτός ο εαυτός μου θέλει να σου δώσει τα καλύτερα.
Κι εσύ δε τα θέλεις.
Δε μου δώσατε ήδη το καλύτερο, Μεγαλειότατε;
Το πολύτιμο δαχτυλίδι;
Πριν πολύ καιρό, όταν μου δώσατε αυτό το δαχτυλίδι. Μου δώσατε επίσης και την καρδιά σας.
Οπότε τώρα δεν υπάρχει και κάτι άλλο που να θέλω.
Ντονγκ Γι!
Δε χρειάζεται να νιώθετε άσχημα γι' αυτό, Μεγαλειότατε.
Ο μισθός αυτού του χρόνου είναι λιγότερος.
Οπότε δεν πρέπει να χαλάτε τα χρήματά σας.
Είναι μόνο για φέτος.
Υπάρχει και ο επόμενος και ο μεθεπόμενος χρόνος.
Και δέκα χρόνια αργότερα, είκοσι χρόνια αργότερα.
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σας Μεγαλειότατε.
Τότε θα μπορέσετε να κάνετε ένα επίσημο δείπνο και να μου δώσετε το δώρο σας.
Καλώς.
Έχασα.
Ποτέ δεν κατάφερα να σε νικήσω.
Αλλά αυτή είναι μια υπόσχεση που πρέπει να κρατήσεις.
Του χρόνου και του παραχρόνου,
και μετά από είκοσι χρόνια.
Πρέπει να ζήσεις πολύ και να είσαι πλάι μου.
Μεγαλειότατε.
Νια.
Αυτο αρκεί.
Αυτό είναι το μόνο αίτημά μου.
- Η Ντονγκ ΓΙ μας... Ελά να σε δω.
- Από 'δω είσαι όμορφη. - Κι από 'δω είσαι όμορφη.
- Μ..Μεγαλειότατε. - Αυτό.. Αυτό είναι.
Είναι κάποιος εκεί;
- Ναι, κάποιος.. - Κάποιος Μεγαλειότατε.
Μια στιγμή.. Περιμένετε...
Μεγαλειότατε...
Φαίνεται να είναι απαγωγή.
Γρήγορα ενημερώστε την αστυνομία.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πάμε.
Σουκ Μπιν.
Σουκ Μπιν, που είσαι;
Ντονγκ Γι.
Τι κάνεις εδώ;
Κάντε ησυχία. Ή θα μας πιάσουν.
Τι ακριβώς κάνεις; Πάμε να φύγουμε γρήγορα.
Κάτι περίεργο γίνεται εκεί μέσα.
Φαίνεται να γίνεται μια έρευνα για κάποια μυστική συναλλαγή.
Τι;
Πρέπει να δω τι γίνεται μέσα.
Περίμενε...
Αλλά σε λίγο θα έρθει η αστυνομία.
Μεγαλειότατε.
Μέχρι τότε τα στοιχεία θα έχουν χαθεί.
Προσπαθούν να καταστρέψουν τα στοιχεία.
Τότε τι θα κάνουμε;
Τι να κάνουμε;
- Μαγαλειότατε! - Ε;
Τι λέτε;
Θα μπορούσα μόνο γι αυτή τη φορά;
Τι;
Μου λες να σκαρφαλώσω στον τοίχο;
Πώς μπορώ να σας ζητήσω κάτι τέτοιο;
Θα σκαρφαλώσω στον τοίχο, οπότε σκύψτε.
Μου λες να σκύψω; Είμαι ο βασιλιάς!
Τότε, το έκανα επειδή δεν ήξερες ότι είμαι ο Βασιλιάς, αλλά και τώρα μου λες να γονατίσω;
Από πότε είστε Βασιλιάς; Δεν είστε κύριος;
Αυτό...
Θα πρέπει να διαλέξετε.
Είστε Βασιλιά τώρα ή κύριος;
Αυτ..Αυτό..
Μεγαλειότατε!
Εντάξει!
Καλά!
Θα σκύψω, εντάξει;
Γρήγορα, ανέβα.
Ανεβαίνω τώρα.
Όχι...
Ντονγκ Γι!
Μεγαλειότατε.
Λίγο πιο ψηλά. Λίγο ακόμα.
Πώς να το κάνω;
Είσαι πιο βαριά από την άλλη φορά!
Μεγαλειότατε, βάλτε λίγη δύναμη.
Πώς γίνεται να είσαι ακόμα τόσο αδύναμος;
Τέσσερις υποκλίσεις στο Βασιλιά και τη Βασίλισσα!
Δώστε τα σέβη σας.
Να ζήσεις Βασιλιά!
Βασιλιάς Γιοντζο (1694-1776) Δυναστία Τζοσον 21ος Βασιλιάς
Είδα τη μητέρα μου στο όνειρό μου χθες το βράδυ, θείε.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που την είδα, που πήγα και την αγκάλιασα
και παραπονέθηκα δυνατά ότι φοβάμαι να γίνω Βασιλιάς.
Ξέρεις τι μου είπε;
Τι είπε;
Χαμογέλασε γλυκά και μετά μου είπε να δείξεω τις γάμπες μου.
Πώς μπορεί να είναι ίδια ακόμα και μετά το θάνατό της;
Πρέπει να έχω καθαρό μυαλό για να μην με ραβδίσει η Μητέρα.
Μεγαλειότατε.
Ναι...
Αυτό θα κάνω.
Για χάρη της μητέρας θα γίνω καλός Βασιλιάς.
Μεγαλειότατε...
Προστατέψτε το Μεγαλειότατο!
Μάλιστα;
Τι κάνεις εδώ;
Μαζεύω σκουλίκια.
Αλλά όχι για λεφτά.
Ψάχνεις κάμπιες;
Ναι,
τα παιδιά του διπλανού χωριού μαζεύουν κάμπιες εδώ γύρω.
Ωστε έτσι;
Το κάνεις αυτό χωρίς να σε πληρώνουν;
Είναι ο τάφος της συζύγου Σουκ.
Ήταν ταπεινής καταγωγής σαν κι εμένα, όταν ζούσε.
Πώς να δεχτώ χρήματα;
Ο πατέρας μου, μου είπε ότι δεν πρέπει να παίρνω λεφτά για την καθαριότητα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα γίνεις σπουδαία όταν μεγαλώσεις.
Τι;
Εγώ;
Αλλά κύριε, είμαι ένα συνηθισμένο κορίτσι. Πώς μπορώ να γίνω ένα σημαντικό άτομο;
Μπορείς αν στοχεύεις ψηλά.
Ντονγκ Γι!
Πατέρα!
Αλήθεια;
Αυτός ο άντρας στο είπε;
Ναι,
μου είπε να στοχεύω ψηλά.
Είπε ότι ένα σημαντικό πρόσωπο γίνεται όχι με την ημερομηνία γέννησης ή τη θέση του, αλλά με την καρδιά του.
Μια καρδιά που στοχεύει ψηλά θα κάνει το άτομο σημαντικό.
Τι καλός άντρας στο είπε αυτό.
Αλήθεια, πατέρα;
Ότι η καρδιά είναι πιο σημαντική από την ημερομηνία γέννησης;
Αν στοχεύω ψηλά θα γίνω σημαντική;
Αν έχω υψηλούς στόχους θα γίνω σπουδαία;
Φυσικά.
Μπορείς να γίνει σπουδαία
σαν τη σύζυγο Σουκ και τη Μεγαλειότης του.
Έλα! Πάμε γρήγορα.
Πάμε να δούμε την Πομπή του Βασιλιά.
Ναι, πατέρα.
Ντονγκ Γι!